STINA

Ja härom året jag träffa Stina
och slängde till na en liten puss.
Kom ej ihåg mig för död och pina
att nyss jag tatt mig en tobaksbuss.
Ho rynka näsa och börja fräsa
tvi vale Pelle så du bär dig åt.
Gå bakom knuten spott genast ut’n
kom sen tillbaka ska jag tänka påt.

Jag blev så platt som en pannekaka
och lunka hemåt som en basad katt.
Den bussen fick jag minsann försaka
och det i väggen så det bara skvatt.
Sen gick jag te na men då ho mena
dig vill jag aldrig mer i värla se.
Nehej du Pelle jag går istället
till Jöns som bor här i granngårln breve.

Och sen ho lunka iväg och knyckte
och slog med huvet som en stursker gås.
Jag stod och bliga en stund och tyckte
att hjärterkammardöra slog i lås.
Vad sku jag göra jag tänkte köra
i sjön med huvet och på detta vis.
Mitt liv förspilla men det gick illa
omöjla rent, det var för tjock en is.

En vacker dag kom dock Stina te mig
och var så ledsen och sa såhär.
En Jöns har sagt att han vill int ha mig
och nu så sir du felle hur det är.
Så om du ville nu Pelle lille
ta mig tillbaka med båd hull och hår.
Så om den saken just om tobaken,
jag lovar dig en mark om dan du får.

Nehej du Stina jag genast svara,
nu kan du ha det som du ställt det te.
Och som det blitt nu så får det vara
allt sen jag bussen i väggen smet
Du sa du får mig med hull och håret
men tackar mjukast, du är allt för fin.
Uti mitt tycke är ditt hull för mycket
och håret är bestämt ett hår av Hin.
----------------------------
Stina (STINA)

Ja, dieses Jahr habe ich Stina getroffen und habe ihr einen kleinen Kuss zugeworfen.
Kann mich beim Teufel nicht erinnern, ob ich mir vorher einen Priem genehmigt hatte.
Sie runzelte die Nase und begann zu fauchen ’Pfui Teufel, Pelle, wie du dich benimmst.
Geh um die Ecke und spuck das sofort aus, komm dann zurück und vielleicht denke ich nochmal darüber nach.’

Ich war so platt wie ein Pfannekuchen und trottete nach Hause wie ein begossener Pudel.
Den Priem musste ich mir freilich versagen.
Dann ging ich zu ihr, aber sie meinte: ’Dich will ich nie mehr wiedersehen.
Nein Pelle, ich gehe lieber zu Jöns, der hier in der Nähe wohnt.’

Und dann stapfte sie davon und hielt den Kopf wie eine stolze Gans.
Ich stand da, starrte eine Weile und spürte, dass die Türen zum Herzen ins Schloss fielen.
Was sollte ich machen, ich dachte daran, ins Wasser zu gehen und so
Mein Leben zu beenden. Aber das ging nicht, ganz unmöglich, weil es gefroren war.

Eines schönen Tages, da kam Stina zu mir, war ganz zerknirscht und meinte:
’Jöns hat gesagt, dass er mich nicht haben will und ich nun fühlen soll, wie das ist.
Wenn du mich nun, lieber Pelle, zurück haben möchtest mit Haut und mit Haar ...
Und wegen der Sache mit dem Tabak, verspreche ich dir, einen Priem am Tag, den darfst du haben.’

’Nein, Stina’, antwortete ich direkt, ’Nun hast du’s wie du’s wolltest.
Und so wie es gekommen ist, seit ich den Priem an die Wand geschmiert habe, so soll es sein.
Du sagst, dass ich dich mit Haut und Haar bekomme, aber, danke vielmals, du bist mir viel zu fein.
Du hast mir zu viel Haut und deine Haare sind bestimmt vom Teufel.’