KARNA

Veckans dagar är tunga och långa,
för en fattiger stackars bonnadräng.
Han har mödor så svåra och många,
hela dagen på åker och äng.
Men när som han får till flickan sin
om lördagskvällen gå,
då är han jäkeln så glader ändå.

Jag har en fästmö och ho heter Karna,
som jag givit både psalmebok och ring.
Jag är så innerligt glad att jag har na,
för ho är så röd och rosiger och trind.
Och när som jag får till flickan min
om lördagskvällen gå
då är jag jäkeln så glader ändå.

Hör du Olle säg ocken är din nästa,
så frågte prästen mig på sista husförhör.
Det är allt Karna sa jag till det mesta,
för henne som mig själv jag älska te jag dör,
och när som jag får till flickan min
om lördagskvällen gå,
då är jag jäkeln så glader ändå.

Men jag vart less för alla människor flina,
och prästen dundrade så han vart hes.
Och han dömde mig till evelig pina,
för att jag inte kunde min katekes.
Men när som jag får till flickan min
om lördagskvällen gå,
då är jag jäkeln så glader ändå.

När som jag ska till himmelen fara
och jag slutat mitt jordiska slit.
Vill jag inte en timme där vara,
om jag inte får min Karna med mig dit.
För när som jag får till flickan min
om lördagskvällen gå,
då är jag jäkeln så glader ändå.
-------------------------
Karna (KARNA)

Die Wochentage sind hart und lang für einen mittellosen armen Knecht.
Er hat den ganzen Tag so viele Mühen auf Acker und Feld,
Aber wenn er samstags abends zu seinem Mädchen fahren kann, dann ist er verteufelt fröhlich.

Ich habe eine Frau, die Karna heißt. Ihr habe ich Psalmbuch und Ring gegeben.
Ich bin so tief erfreut, dass ich sie habe, weil sie rosig und drall ist.
Und wenn ich samstags abends zu meinem Mädchen fahren darf, dann bin ich verteufelt fröhlich.

Sag, was ist Dir wichtig, fragte mich der Pfarrer beim letzten Beichtgespräch.
Es ist hauptsächlich nur Karna, weil ich sie liebe wie mich selbst, solang ich lebe.
Und wenn ich samstags abends zu meinem Mädchen fahren darf, dann bin ich verteufelt fröhlich.

Aber ich war traurig, dass alle lachten und der Priester wetterte, bis er heiser war.
Und er verdammte mich zu ewiger Pein, weil ich den Katechismus nicht kannte,
Aber wenn ich samstags abends zu meinem Mädchen fahren darf, dann bin ich verteufelt fröhlich.

Wenn ich zum Himmel hinauffahre und meine irdische Schufterei hinter mir lasse,
Will ich keine Stunde dort weilen, wenn meine Karna nicht da ist.
Nur wenn ich samstags abends zu meinem Mädchen fahren darf, dann bin ich verteufelt fröhlich.